0
00:00:05,551 --> 00:00:06,575
מה קורה, נסיך?
1
00:00:06,652 --> 00:00:09,177
אני וקרלטון בדיוק בודקים
חוברות המכללה הללו.
2
00:00:09,254 --> 00:00:11,245
כבר שמתי את כוונתי לפרינסטון.
3
00:00:11,323 --> 00:00:12,551
יש לו תוכנית לימודים מאוזנת...
4
00:00:12,624 --> 00:00:15,559
עם המאגר הגדול ביותר
של הספרות הקלאסית.
5
00:00:15,627 --> 00:00:18,687
כן, טוב,
התכוונתי לבית הספר הזה...
6
00:00:18,764 --> 00:00:22,564
עם המאגר הגדול ביותר של בנות
עם התחת הגדולים הישנים. הו, כן!
7
00:00:25,003 --> 00:00:27,995
מה שמזכיר לי,
הבאתי את נגן התקליטורים שלך בחזרה.
8
00:00:36,615 --> 00:00:40,949
ראה, ג'אז,
עכשיו זה לא נגן התקליטורים שלי, תראה...
9
00:00:41,019 --> 00:00:43,749
כי נגן התקליטורים שלי
יש את החוטים מבפנים.
10
00:00:44,723 --> 00:00:47,624
אני מצטער, בנאדם.
איך אוכל לפצות אותך?
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,253
ג'אז, מה דעתך לשלם על זה?
12
00:00:50,329 --> 00:00:52,820
למה שארצה לקנות
נגן CD מקולקל?
13
00:02:01,267 --> 00:02:02,393
היי, דודה ויו.
היי, חבר'ה.
14
00:02:02,468 --> 00:02:04,561
היי, שופט.
עכשיו, וויל, בבקשה.
15
00:02:04,637 --> 00:02:06,400
אפילו לא הודעתי שאני רץ.
16
00:02:06,472 --> 00:02:08,565
אני לא חושב שתצטרך להכריז על זה,
מר בנקס.
17
00:02:08,641 --> 00:02:10,734
אם אתה רץ, היינו שומעים אותך בא.
18
00:02:19,752 --> 00:02:22,482
אני מתמודד על שופט בית המשפט העליון.
19
00:02:22,555 --> 00:02:24,318
הוא עדיין יכול להשתמש בתרגיל.
20
00:02:24,390 --> 00:02:26,324
וויל, קרלטון...
21
00:02:26,792 --> 00:02:30,785
אני רוצה שתהיו במיטבכם
להתנהג מחר ולהיראות ייצוגיים.
22
00:02:30,863 --> 00:02:33,730
זה ז'קט כחול כהה,
מכנסיים אפורים, עניבה כוח.
23
00:02:33,799 --> 00:02:37,200
וואו, דוד פיל, אתה בטוח שלא
רוצה שקרלטון ילבש את הסינר של דודה ויו?
24
00:02:39,372 --> 00:02:40,396
לא.
25
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
הו, ג'אז, אני צריך שתביא
הז'קט הכחול שלי.
26
00:02:45,344 --> 00:02:48,541
אל תדאג, בנאדם, אני אחזיר לך את זה
דבר ראשון מחר בבוקר.
27
00:02:48,614 --> 00:02:50,081
אתה אפילו לא תוכל לומר שלבשתי את זה.
28
00:02:50,149 --> 00:02:52,344
ג'אז, מה עשית לג'קט שלי?
29
00:02:55,321 --> 00:02:57,585
אמרת לי לנקות אותו.
30
00:02:58,224 --> 00:02:59,816
אז שטפתי את זה.
31
00:03:01,193 --> 00:03:04,594
אני לא מאמין לך, בנאדם,
קודם נגן התקליטורים שלי, עכשיו זה.
32
00:03:04,664 --> 00:03:08,794
אתה גורם לידית דלת להיראות חכמה, בנאדם.
- אין צורך להיעשות.
33
00:03:09,635 --> 00:03:11,899
לפחות הוצאתי את כל ה-A.1. רוֹטֶב.
34
00:03:13,239 --> 00:03:14,365
וואו, תחזיק מעמד.
35
00:03:15,241 --> 00:03:16,538
אנדרדוג פועל.
36
00:03:18,244 --> 00:03:20,769
ססליחה, אבל אני צופה במגלים.
37
00:03:20,846 --> 00:03:22,438
טוב, סליחה...
38
00:03:22,515 --> 00:03:25,746
אבל פעם העדפת את הגחמה
של y ogi ובו בו.
39
00:03:26,485 --> 00:03:28,453
וויל, אני בקושי מכיר אותך.
40
00:03:30,323 --> 00:03:31,688
וויל, לבש את הז'קט שלך.
41
00:03:31,757 --> 00:03:34,487
אנחנו יוצאים לארוחת הצהריים
תוך 10 דקות.
42
00:03:35,294 --> 00:03:38,388
היי, התפשטת
שוב טדי רוקספין שלי?
43
00:03:43,002 --> 00:03:47,200
ויויאן, את נראית כל כך סקסית.
תודה לך, מתוקה.
44
00:03:47,273 --> 00:03:49,104
עכשיו תעלה למעלה ותחליף.
45
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
מה, אתה לא רוצה להקרין
התמונה הנכונה?
46
00:03:52,144 --> 00:03:55,045
היי, אני שמח שזה מתאים לי על הבטן.
47
00:03:55,448 --> 00:03:58,144
- מה שמזכיר לי, אני רעב.
- ויו...
48
00:03:59,452 --> 00:04:00,612
אבא?
49
00:04:00,686 --> 00:04:04,816
אני מבוגר צעיר, ויש לי את הזכויות שלי.
אם תכריח אותי ללבוש את זה, אני...
50
00:04:05,491 --> 00:04:08,016
אני אעצור את נשימתי
עד שהפנים שלי הופכות לכחולות.
51
00:04:08,794 --> 00:04:11,354
אשלי, את בת 13,
אתה תעשה מה שאני אומר.
52
00:04:11,430 --> 00:04:14,297
- אבל זה לא הוגן.
- תתקשר לשוטר.
53
00:04:14,367 --> 00:04:15,732
אמא!
54
00:04:16,936 --> 00:04:18,836
ובכן, אני מוכן.
55
00:04:18,904 --> 00:04:21,771
כל חיי חיכיתי
לשמוע אותך אומר את זה.
56
00:04:22,842 --> 00:04:25,310
התכוונתי,
אני מוכן למסיבת העיתונאים.
57
00:04:25,378 --> 00:04:28,779
אתה יודע, לפעמים אני מאבד את הראייה
למה אני רוצה להיות שופט.
58
00:04:28,848 --> 00:04:32,579
ואז אתה פותח את הפה,
והכל חוזר מוצף.
59
00:04:32,651 --> 00:04:35,552
תודה לך. תראה, וויל, אני נותן לו השראה.
60
00:04:36,389 --> 00:04:37,686
לא, לא, עדיין לא. לא עכשיו, ג'אז.
61
00:04:37,757 --> 00:04:41,523
הו, לא! לא, אתה על קו החצר!
לְמַשֵׁשׁ? הירשל, תרים את זה!
62
00:04:42,094 --> 00:04:45,962
ובכן, זה ברור עד כאב
שהנוכחות שלי כבר לא נדרשת.
63
00:04:49,769 --> 00:04:52,897
הנה, קרלטון.
Eבסופו של דבר, אתה תגדל לתוך זה.
64
00:04:55,674 --> 00:04:59,576
הסליחה, אדוני,
אבל איך עבר היום שלך עד כה?
65
00:04:59,645 --> 00:05:04,241
ובכן, נפלא, ג'פרי, תודה.
ובכן, בשירותים זה הולך.
66
00:05:14,994 --> 00:05:17,292
השופט רוברטסון,
מה אתה עושה כאן, אדוני?
67
00:05:17,363 --> 00:05:19,888
פיליפ, טוב לראות אותך שוב, ילד שלי.
68
00:05:20,199 --> 00:05:23,168
כמה זמן עבר: 10, 15 שנים?
69
00:05:26,072 --> 00:05:29,473
בדיוק אכלנו ארוחת ערב לפני כמה שבועות, אדוני.
- עשינו?
70
00:05:30,376 --> 00:05:32,241
יצאתי מכאן עם המכנסיים שלי?
71
00:05:32,311 --> 00:05:33,642
כן.
72
00:05:33,712 --> 00:05:34,940
הו, תודה לאל.
73
00:05:36,882 --> 00:05:39,510
אבל זה אומר
אתה חייב לערוך מסיבה עלובה.
74
00:05:40,820 --> 00:05:44,620
אבל די עליך, פיליפ.
תראה, פיליפ, אתה חייב לעזור לי.
75
00:05:46,025 --> 00:05:48,050
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
76
00:05:48,527 --> 00:05:52,019
הרגע שמעתי שהם מצאו מישהו
לרוץ נגדי.
77
00:05:52,098 --> 00:05:54,965
שופט, דיברנו על זה בארוחת הערב.
אני רץ נגדך.
78
00:05:55,034 --> 00:05:56,296
מַה?
79
00:05:57,103 --> 00:05:58,593
איך אתה מעז!
80
00:05:59,505 --> 00:06:00,995
צא מהבית שלי!
81
00:06:01,440 --> 00:06:02,429
הַחוּצָה!
82
00:06:03,275 --> 00:06:05,300
ליונל, תראה לו את הדלת.
83
00:06:16,388 --> 00:06:18,856
לך, לך, לך, טאצ'דאון!
84
00:06:21,427 --> 00:06:24,021
וויל, וויל. שים את הדבר הזה.
85
00:06:24,096 --> 00:06:26,291
דוד פיל, הם פשוט קשרו את זה.
- לא אכפת לי.
86
00:06:26,365 --> 00:06:27,832
- מר בנקס.
- כן.
87
00:06:31,403 --> 00:06:32,802
שלום, גבירותיי ורבותיי.
88
00:06:32,872 --> 00:06:35,272
וברוכים הבאים לשעות אחר הצהריים
מסיבת עיתונאים.
89
00:06:35,341 --> 00:06:39,107
זה התענוג שלי
להציג בפניך את מר פיליפ בנקס.
90
00:06:42,248 --> 00:06:44,273
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותי העיתונות...
91
00:06:44,350 --> 00:06:46,511
ותודה רבה שבאת.
92
00:06:46,819 --> 00:06:48,878
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו...
93
00:06:48,954 --> 00:06:52,913
להכריז רשמית על מועמדותי
לכהונת שופט בית המשפט העליון.
94
00:06:54,093 --> 00:06:57,824
תודה לך. אני מתכנן להחזיר את האמונה
במערכת המשפט.
95
00:06:57,897 --> 00:07:02,334
ואני שואל אותך: אתה באמת רוצה עוד שישה
שנים של אותו עסקת טיעון עייפה?
96
00:07:02,401 --> 00:07:03,663
כן, כן!
97
00:07:08,307 --> 00:07:09,296
מַה?
98
00:07:10,576 --> 00:07:13,010
השופט רוברטסון היה בתפקידו
שישה מונחים ישרים...
99
00:07:13,078 --> 00:07:15,012
איך אתה מתכוון לשבור את הרצף הזה?
100
00:07:15,080 --> 00:07:17,514
על ידי התמקדות בנושאים
ולא אישיות.
101
00:07:17,583 --> 00:07:20,575
ברגע שהבוחרים יראו איפה אני עומד,
אני בטוח שאנצח בבחירות האלה.
102
00:07:20,653 --> 00:07:23,679
אידיוט, אפילו לא מגיע לך
לשבת על הספסל.
103
00:07:28,727 --> 00:07:29,785
מַה?
104
00:07:32,498 --> 00:07:34,898
השופט רוברטסון.
105
00:07:37,736 --> 00:07:42,070
לא ידעתי שיש לו ילדים.
- הוא לא. וזו לא אשתו.
106
00:07:42,408 --> 00:07:44,899
והאם אני משוגע
או שהוא נראה צעיר ב-10 שנים?
107
00:07:44,977 --> 00:07:47,172
זה לא ייאמן.
108
00:07:47,580 --> 00:07:49,309
זה החזה שאני מריחה?
109
00:07:53,919 --> 00:07:56,353
- משפחה מקסימה.
תודה לך.
110
00:07:56,422 --> 00:07:58,014
- מי הם?
- מושכר.
111
00:08:00,626 --> 00:08:05,256
השופט רוברטסון, איך זה מרגיש
לרוץ נגד התלמיד שלך?
112
00:08:05,331 --> 00:08:07,356
פיליפ בנקס הוא ג'נטלמן...
113
00:08:07,433 --> 00:08:09,594
ואחד התלמידים החכמים ביותר
היה לי אי פעם.
114
00:08:09,668 --> 00:08:12,501
אדם שיביא כבוד
לספסל.
115
00:08:12,571 --> 00:08:14,903
אל תבינו אותי לא נכון, אני רוצה את העבודה.
116
00:08:17,042 --> 00:08:20,409
אבל אני לא יכול לחשוב על אדם אחר
שאכפת לי להפסיד ל...
117
00:08:20,479 --> 00:08:21,537
אבל האיש הזה כאן.
118
00:08:21,914 --> 00:08:23,381
אני אוהב אותך, בני.
119
00:08:24,116 --> 00:08:25,344
איזה בחור.
120
00:08:27,686 --> 00:08:30,120
מר בנקס, מה התגובה שלך?
121
00:08:36,395 --> 00:08:37,760
ססליחה.
122
00:08:39,932 --> 00:08:43,231
מר בנקס, אנחנו מחפשים את האחיין שלך,
ויליאם סמית'.
123
00:08:43,936 --> 00:08:45,301
הו, אלוהים.
124
00:08:46,205 --> 00:08:48,332
זה נגמר, הכל נגמר.
125
00:08:50,442 --> 00:08:52,273
האם אתה וויל סמית?
126
00:08:53,612 --> 00:08:56,479
לא, רח'ים שבז, פעיל מוסלמי.
Sa/aam a/aikum.
127
00:08:57,716 --> 00:08:59,445
וויל, מה רע?
128
00:09:01,287 --> 00:09:03,915
אתה עצור, שבז.
129
00:09:21,674 --> 00:09:23,039
שב, סמית'.
130
00:09:23,509 --> 00:09:26,945
אה, בסדר, זה ככה, נכון? בְּסֵדֶר.
131
00:09:27,112 --> 00:09:30,343
זה מגניב. אני הולך לשבת.
בסדר, אני יושב כאן.
132
00:09:30,416 --> 00:09:32,611
ואתה חושב
זה רק בגלל שיש לך את התג הזה...
133
00:09:32,685 --> 00:09:34,653
וכל חבריך השוטרים הקשוחים
מסתובב...
134
00:09:34,720 --> 00:09:36,085
ומכשיר הקשר הקטן והחמוד שלך...
135
00:09:36,155 --> 00:09:38,919
שאתה יכול לדבר עם אנשים
בכל דרך ישנה שאתה רוצה לעשות את זה.
136
00:09:38,991 --> 00:09:42,358
ובכן, אני אומר לך עכשיו,
אם אין לך את כל הדברים האלה...
137
00:09:42,428 --> 00:09:45,727
היינו צועקים בשפה אחרת
כאן למעלה עכשיו.
138
00:09:48,434 --> 00:09:50,231
מה אתה מנסה להגיד?
139
00:09:54,840 --> 00:09:58,241
אני חושב שהבהרתי את עצמי ממש
כשאמרתי את מה שאמרתי זה עתה.
140
00:09:59,244 --> 00:10:00,233
כן.
141
00:10:01,280 --> 00:10:03,248
כן, אני מניח שכן.
142
00:10:03,315 --> 00:10:05,408
אדוני השוטר, הדברים שלך נפלו.
143
00:10:08,620 --> 00:10:10,247
שוטר היפ הופ.
144
00:10:11,423 --> 00:10:13,653
כחול נראה יפה גם עליך.
145
00:10:13,726 --> 00:10:16,957
התאימו לווריד הכחול הגדול הזה
פועם בצוואר שלך עכשיו.
146
00:10:20,366 --> 00:10:22,561
אני פיליפ בנקס, עורך הדין של הילד.
147
00:10:22,634 --> 00:10:24,864
אני רוצה לדבר עם האחיין שלי לבד,
בבקשה.
148
00:10:24,937 --> 00:10:26,666
מה קורה עכשיו, בחור קשוח?
149
00:10:30,943 --> 00:10:33,343
אין בעיה, אדוני.
- נכון.
150
00:10:40,252 --> 00:10:43,449
אני מניח שאמרנו לו, נכון, דוד פיל?
- שב.
151
00:10:48,660 --> 00:10:52,289
וויל, איך יכולת להשיג 2,000 דולר בשווי
של כרטיסי חניה...
152
00:10:52,364 --> 00:10:54,992
כשאמרתי לך
להיפטר מהמכונית הזו לפני חודשים?
153
00:10:55,067 --> 00:10:58,594
למעשה, נפטרתי מזה.
תראה, נתתי את זה לחבר.
154
00:11:00,239 --> 00:11:01,672
תראה, אני נשבע לך, דוד פיל...
155
00:11:01,740 --> 00:11:03,435
אין שום סיכוי
השגתי להם כרטיסי חניה.
156
00:11:03,509 --> 00:11:05,033
תסתכל על התדפיס. הא?
157
00:11:07,112 --> 00:11:10,275
"צריף העוף של סנפי,
הברביקיו של ביג בן...
158
00:11:10,349 --> 00:11:13,512
"ביקורת העירום של אליס כולה."
איך אתה קורא לזה?
159
00:11:14,887 --> 00:11:16,684
ערב שישי מטורף אחד.
160
00:11:18,223 --> 00:11:20,316
אני יכול לראות את זה, דוד פיל?
161
00:11:24,396 --> 00:11:27,888
חכה רגע, דוד פיל,
כל אלה הם מקומות הבילוי של ג'אז.
162
00:11:27,966 --> 00:11:30,298
הוא בטח קיבל
כל כרטיסי החניה האלה.
163
00:11:30,369 --> 00:11:32,860
אני רציני. אמרתי לו שאני אהרוג אותו.
164
00:11:33,872 --> 00:11:37,035
איך הוא יכול ללכת
לביקורת העירום של אליס בלעדיי?
165
00:11:39,311 --> 00:11:41,905
ובכן, שלום, פיליפ, ילד שלי.
ברוכים הבאים לבית העירייה.
166
00:11:41,980 --> 00:11:45,939
תודה לך. וויל, חכה במכונית
ואל תיגע אפילו בהגה.
167
00:11:46,051 --> 00:11:47,040
כן, אדוני.
168
00:11:49,254 --> 00:11:51,916
היי, שופט. לִשְׁפּוֹט. שופט, בדוק את זה.
169
00:11:51,990 --> 00:11:54,185
תראה, אחי נתקל בחוסר מזל קטן.
יָמִינָה?
170
00:11:54,259 --> 00:11:56,454
קיבלתי כרטיסי חניה בשווי 2,000 דולר.
171
00:11:56,528 --> 00:12:00,396
רק תהיתי, אני לא יודע,
אולי תוכל לעשות...
172
00:12:03,502 --> 00:12:05,595
חשבתי שהוא מוכר קונדומים.
173
00:12:12,144 --> 00:12:14,408
אני מתנצל עבור האחיין שלי, השופט.
174
00:12:14,480 --> 00:12:17,938
ואני מקווה שהאירוע הקטן הזה לא גרם
כל מבוכה מיותרת. כלומר...
175
00:12:18,016 --> 00:12:21,008
- לעיתונות יהיה יום שטח.
- ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.
176
00:12:21,086 --> 00:12:22,246
זו רק ההתחלה.
177
00:12:22,321 --> 00:12:24,551
אתה יודע,
דפדפתי בתיקי המשטרה...
178
00:12:24,623 --> 00:12:26,887
ובינגו, מופיע שמו של האחיין שלך.
179
00:12:26,959 --> 00:12:29,325
כרטיסי חניה במעלה היינג-יאנג.
180
00:12:29,394 --> 00:12:31,521
אז קרעתי את ישבנו הגרמי.
181
00:12:32,498 --> 00:12:33,556
די טוב, הא?
182
00:12:33,632 --> 00:12:36,430
- הסליחה?
הו, תתעורר, ראש מפרק.
183
00:12:36,502 --> 00:12:38,402
אתה בליגות הגדולות עכשיו.
184
00:12:38,470 --> 00:12:40,995
יכול להיות שאני זקן, אולי אני סנילי...
185
00:12:41,073 --> 00:12:44,065
ולא הצלחתי למצוא את המכונית שלי
בחצי השעה האחרונה...
186
00:12:44,142 --> 00:12:47,839
אבל אני יכול לנצח את התחת שלך
בקמפיין פוליטי בכל יום.
187
00:12:48,480 --> 00:12:50,107
אתה בשר מת, טייני.
188
00:13:08,433 --> 00:13:11,459
תמיד ידעתי שוויל יהיה הנפילה
של המשפחה הזו.
189
00:13:11,537 --> 00:13:13,835
אבל אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.
190
00:13:14,306 --> 00:13:16,797
מה, מותק? אני מצטער, לא הקשבתי.
191
00:13:17,743 --> 00:13:19,404
אני לא מאמין לזה.
192
00:13:19,478 --> 00:13:22,879
כלומר, פירושו של מעצר של וויל
כולנו עומדים להיחקר.
193
00:13:22,948 --> 00:13:25,781
זאת אומרת, ככה
הם הפילו את אימלדה מרקוס.
194
00:13:26,151 --> 00:13:28,813
אני פשוט אמות אם הם יגעו בנעליים שלי.
195
00:13:31,490 --> 00:13:34,050
אני אמות אם תסדר את המיטה שלך.
196
00:13:35,227 --> 00:13:37,161
רד ממני, בנאדם, פשוט רד ממני.
197
00:13:37,963 --> 00:13:39,828
תודה, תודה.
198
00:13:39,898 --> 00:13:41,627
רָצוֹן.
199
00:13:41,767 --> 00:13:43,826
אני כל כך שמח שאתה בבית.
200
00:13:44,236 --> 00:13:47,364
אמר קרלטון
כנראה עשית 5 עד 10 עד עכשיו.
201
00:13:48,674 --> 00:13:51,438
- הכל בסדר, מותק?
כן, אני בסדר, דודה ויו.
202
00:13:51,510 --> 00:13:55,139
טוב, עכשיו אני יכול לשבור לך את הרגליים.
ויויאן, ויויאן, אני אטפל בזה.
203
00:13:55,213 --> 00:13:57,010
עכשיו אנחנו צריכים לצאת בהצהרה
עבור העיתונות.
204
00:13:57,082 --> 00:13:59,573
אז תלבש סינר, תפוס את צנצנת העוגיות.
205
00:13:59,651 --> 00:14:00,913
תשכח מזה.
206
00:14:01,453 --> 00:14:03,853
ואכלתי את כל העוגיות לפני ארוחת הצהריים.
207
00:14:04,790 --> 00:14:07,384
בסדר, בסדר,
אז נצטרך לתפוס את הילד הכי חמוד.
208
00:14:09,194 --> 00:14:13,130
אשלי, אתה תעשה. קדימה, חייך,
מתוקה. בוא נלך, ויויאן, קדימה.
209
00:14:13,832 --> 00:14:14,924
בְּסֵדֶר.
210
00:14:15,000 --> 00:14:17,332
אתה מוכן לדבר איתנו עכשיו?
211
00:14:17,402 --> 00:14:18,994
בנאדם, זה היה
היום הגרוע בחיי.
212
00:14:19,071 --> 00:14:21,972
וברגע שאני רואה ג'אז,
אני הולך להפוך את זה ליום הגרוע ביותר שלו.
213
00:14:22,040 --> 00:14:25,476
וויל, אתה נראה ממורמר.
הכלא יעשה את זה לגבר.
214
00:14:25,544 --> 00:14:28,274
עכשיו אחרי שעשית זמן קשה,
ספר עשוי להיות בסדר.
215
00:14:28,347 --> 00:14:31,612
פושעים מוכרים. אני יכול למכור פושעים.
אתה פושע.
216
00:14:33,185 --> 00:14:37,349
בֶּאֱמֶת? ואתה נמוך מדי
לרכוב על נסיעת כוס התה בדיסנילנד.
217
00:14:39,558 --> 00:14:42,288
מה קורה, וויל?
בנאדם, מה נסגר עם כל הכתבים?
218
00:14:42,361 --> 00:14:45,159
לא ראיתי קווי מתאר בגיר או כלום.
219
00:14:46,865 --> 00:14:49,129
זה בגלל שעדיין לא רצחתי אותך.
220
00:14:49,635 --> 00:14:51,728
מה ה-BVD שלך בחבורה?
221
00:14:52,571 --> 00:14:56,632
ובכן, בתור התחלה, הרסת
היום הכי חשוב בחייו של דודי.
222
00:14:56,708 --> 00:14:59,040
האגן-דאז נפתח בבל-אייר?
223
00:14:59,344 --> 00:15:01,835
ג'אז, סמכתי עליך בנסיעה שלי
במהלך הקיץ...
224
00:15:01,913 --> 00:15:04,074
וקיבלת שווי של 2,000 דולר
של כרטיסי חניה.
225
00:15:04,149 --> 00:15:05,673
ואפילו לא אמרת לי.
226
00:15:05,751 --> 00:15:08,083
אתה צודק, הייתי צריך להגיד לך.
227
00:15:09,421 --> 00:15:11,946
וויל, קיבלתי כרטיסי חניה בשווי 2,000 דולר.
228
00:15:13,258 --> 00:15:17,752
מה אתה מתכנן לעשות בקשר לזה, ג'אז?
אני אטפל בזה, בנאדם. אני מבטיח.
229
00:15:20,599 --> 00:15:22,226
האם אני יכול ללוות 2,000 דולר?
230
00:15:23,368 --> 00:15:26,098
זו לא בדיחה, בנאדם. בטחתי בך, ג'אז.
231
00:15:26,171 --> 00:15:28,799
בטחתי בך,
והשליך אותי לכלא.
232
00:15:29,241 --> 00:15:31,038
חברים לא עושים את זה אחד לשני, בנאדם.
233
00:15:31,109 --> 00:15:33,339
כלומר, חברים אמורים להיות שם
אחד עבור השני.
234
00:15:33,412 --> 00:15:35,573
חברים לא אמורים להגדיר אותך
לקחת נפילה.
235
00:15:35,647 --> 00:15:39,481
והכי חשוב, חברים הם
אמורים להיות כנים אחד עם השני.
236
00:15:39,551 --> 00:15:42,349
וברור שאתה לא מתאים לתבנית הזו.
237
00:15:42,421 --> 00:15:44,912
אז מנקודה זו ואילך,
אתה יכול לשקול את הידידות שלנו.
238
00:15:44,990 --> 00:15:46,389
אתה כבר לא רצוי בבית הזה.
239
00:15:46,458 --> 00:15:49,859
ואני אעריך את זה
אם רק יצא לך מהעריסה שלי.
240
00:15:52,264 --> 00:15:54,960
אתה אפילו לא מתכוון לטרוח
לזרוק אותי החוצה?
241
00:15:57,436 --> 00:15:59,165
אתה לא שווה את זה, בנאדם.
242
00:16:07,413 --> 00:16:09,074
היי, חבר'ה.
היי, וויל.
243
00:16:10,416 --> 00:16:13,180
היי, היי ג'י,
אתה רוצה ללכת לצפות באיזה אנדרדוג?
244
00:16:13,252 --> 00:16:15,516
למה, אני נראה כמו מטומטם?
245
00:16:23,095 --> 00:16:24,619
מגורים של הבנקים.
246
00:16:24,697 --> 00:16:28,098
תראה, אם זה ג'אז,
תגיד לו שאני לא רוצה לדבר איתו.
247
00:16:28,167 --> 00:16:30,533
זה בשבילי. זה רואה החשבון שלי.
248
00:16:33,105 --> 00:16:34,834
אז מה את לובשת?
249
00:16:39,979 --> 00:16:42,948
היי, קרלטון, בנאדם, מה דעתך עלינו
להפיל אל מלך הכנפיים, בנאדם...
250
00:16:43,015 --> 00:16:44,573
לקבל דלי גדול של צלעות?
251
00:16:44,650 --> 00:16:46,242
האם אני דומה לג'ימי ווקר?
252
00:16:48,621 --> 00:16:50,213
אז תשכח ממך, בנאדם.
253
00:16:51,557 --> 00:16:53,149
היי, היי, היי, אשלי.
254
00:16:53,225 --> 00:16:55,693
בדיוק קיבלתי את הווידאו אגרוף החדש.
קדימה, אתה רוצה לשחק?
255
00:16:55,761 --> 00:16:57,729
סליחה, ביתי, שיעורי בית.
256
00:17:01,300 --> 00:17:02,324
היי, היל, אתה רוצה...
257
00:17:02,401 --> 00:17:05,234
לא, וויל, אני לא רוצה צלעות,
אני לא רוצה לעשות את הנסיעה שלך בשעווה...
258
00:17:05,304 --> 00:17:07,670
ואני אפילו לא יודע מה זה צ'אמפי.
259
00:17:10,810 --> 00:17:12,675
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
260
00:17:12,745 --> 00:17:16,476
זה ככה, נכון? זה ככה.
כולכם הולכים לברוח ממני ככה, נכון?
261
00:17:16,549 --> 00:17:20,212
ההצעה שלי אליך, המדוכאת שלי,
בן דוד נואש, לא מסתדר...
262
00:17:20,286 --> 00:17:23,153
זה לעשות תיקון
עם השותף שלך לעבריינות.
263
00:17:24,056 --> 00:17:25,182
מַה?
264
00:17:27,259 --> 00:17:30,160
תתקשר אליו, וויל. אני בטוח שג'אז מצטער.
265
00:17:30,229 --> 00:17:32,925
למה לי להתקשר אליו
אחרי מה שהוא עשה לי?
266
00:17:33,566 --> 00:17:37,798
אתה יודע, תשכח מזה. אני לא צריך אותו.
אני לא צריך אותך. אני לא צריך אף אחד.
267
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
אני רק רוצה לקום לחדר שלי,
דוד פיל.
268
00:19:04,523 --> 00:19:06,218
אני לא רוצה שום צרות.
269
00:19:06,992 --> 00:19:09,392
זה בסדר, וויל, אני לא כועס יותר.
270
00:19:10,362 --> 00:19:12,296
הו, אלוהים, פיליפ, תראה את זה.
- מה?
271
00:19:12,364 --> 00:19:13,854
הכל כתוב בעיתון.
272
00:19:13,933 --> 00:19:17,528
יש להם תמונה שלי
לזרוק כתב לבריכה.
273
00:19:18,437 --> 00:19:21,201
איזו דרך נפלאה
כדי להתחיל את הקמפיין שלי.
274
00:19:21,273 --> 00:19:24,765
אחיין שלי נעצר.
אשתי נראית כמו...
275
00:19:25,611 --> 00:19:27,602
את נראית נפלא, מתוקה.
276
00:19:29,348 --> 00:19:30,576
אני לא יודע.
277
00:19:30,916 --> 00:19:34,181
למעשה, דודה ויו, יש לך, סוג של...
278
00:19:34,253 --> 00:19:37,586
רצח, מתאבק סומו הולך.
279
00:19:39,892 --> 00:19:41,757
אה, אבל את עובדת על זה, ילדה.
280
00:19:43,195 --> 00:19:45,425
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
281
00:19:45,531 --> 00:19:47,089
מה אתה עושה כאן?
282
00:19:47,166 --> 00:19:49,430
הייתי בחוץ
לבוקר חוקתי ו...
283
00:19:49,835 --> 00:19:52,326
כנראה הלכתי רחוק יותר ממה שחשבתי.
284
00:19:52,438 --> 00:19:54,963
אבל מאז שאני כאן, פאי שעועית לכולם.
285
00:19:55,608 --> 00:19:58,975
אתה יודע, רק הדרך שלי לומר...
אתה יודע.
286
00:19:59,512 --> 00:20:02,879
הו, זה נחמד מאוד, ג'אז.
תודה לך, ג'אז.
287
00:20:03,749 --> 00:20:06,309
אני מניח ששניכם רוצים להיות לבד.
288
00:20:07,820 --> 00:20:10,482
אני לא מבין את זה, פיליפ,
למה הוא נתן לנו פאי שעועית?
289
00:20:10,556 --> 00:20:12,854
מה אני, פרויד? תפוס מזלג, ויויאן.
290
00:20:15,928 --> 00:20:17,020
ובכן...
291
00:20:18,063 --> 00:20:19,792
אני מניח שאני צריך ללכת.
292
00:20:19,865 --> 00:20:22,663
כנראה יש לך בקשות לקולג'
למלא.
293
00:20:24,904 --> 00:20:27,065
ובכן, כן, למעשה, אני כן.
294
00:20:28,541 --> 00:20:30,736
אתה בטח רוצה לבלות
עם אנשים משכילים...
295
00:20:30,809 --> 00:20:33,676
ששותים את משקה המאלט שלהם בכוס.
296
00:20:34,613 --> 00:20:36,513
על מה אתה מדבר, ג'אז?
297
00:20:36,582 --> 00:20:39,574
תתמודד עם זה, וויל. אתה הולך לצאת
לקולג' כדי להיות מישהו...
298
00:20:39,652 --> 00:20:42,553
ואני הולך להיות תקוע כאן
חיים רגל אל פה.
299
00:20:45,958 --> 00:20:48,222
אני חושב שאתה מתכוון יד לפה, ג'אז.
300
00:20:48,928 --> 00:20:51,761
אל תנסה להרשים אותי
עם החינוך המפואר שלך.
301
00:20:53,065 --> 00:20:55,829
אתה הולך לצאת בשנה הבאה
לאיזו מכללה ישנה גדולה...
302
00:20:55,901 --> 00:20:59,302
ואני אשב כאן ליד הטלפון
מחכה שתתקשר.
303
00:21:00,639 --> 00:21:04,666
אתה לא הגיוני, ג'אז.
פעם חשבת שזה חמוד.
304
00:21:10,149 --> 00:21:14,142
חכה רגע. אתה מתכוון לכל העניין הזה
זה בגלל שאני אלך לקולג'?
305
00:21:15,020 --> 00:21:16,749
הו, מגיע השחר.
306
00:21:18,090 --> 00:21:20,251
אמא שלי אמרה לי שאתה לא טוב.
307
00:21:21,093 --> 00:21:23,357
ידעתי שהייתי צריך להקשיב לה.
308
00:21:23,796 --> 00:21:27,254
תראה, הבטחתי לעצמי
לא התכוונתי לבכות.
309
00:21:30,502 --> 00:21:33,232
תראה, קדימה, ג'אז.
תוריד את הידיים שלך ממני.
310
00:21:33,839 --> 00:21:37,104
אני לא ברז שצריך לפתוח ולכבות
לפי הגחמה שלך.
311
00:21:37,176 --> 00:21:38,666
יש לי רגשות.
312
00:21:41,513 --> 00:21:45,677
ג'אז, כן, זה נכון שאני הולך
לקולג', בנאדם, אבל...
313
00:21:45,751 --> 00:21:48,151
בחייך, אתה אוהב משפחה בשבילי.
314
00:21:49,455 --> 00:21:51,980
ג'אז, רק בגלל שמישהו מתרחק
מהמשפחה...
315
00:21:52,057 --> 00:21:53,718
זה לא אומר שהם נפרדים.
316
00:21:53,792 --> 00:21:57,319
זה רק אומר, אתה יודע, המשפחה
צריך לעבוד קשה יותר כדי להישאר ביחד.
317
00:21:57,396 --> 00:21:59,387
אתה מבין מה אני אומר?
318
00:22:05,471 --> 00:22:06,597
לא.
319
00:22:07,940 --> 00:22:09,965
אבל לפחות אתה מדבר איתי.
320
00:22:10,042 --> 00:22:13,307
קדימה, ג'אז, אתה יודע
אתה תמיד תהיה הביתי שלי.
321
00:22:14,947 --> 00:22:16,915
למה לא אמרת את זה מלכתחילה?
322
00:22:16,982 --> 00:22:19,416
אני כן אמרתי את זה.
למה שלא תנקה את האוזניים?
323
00:22:19,485 --> 00:22:22,045
עכשיו, אני יודע שאתה לא מדבר
על האוזניים של אף אחד.
324
00:22:22,121 --> 00:22:25,249
היי, קדימה, בנאדם, בוא נרד
לקניון, קחו כמה צ'אמפיס.
325
00:22:25,324 --> 00:22:29,090
וויל, תוכל לעשות דבר אחד בשבילי?
326
00:22:29,161 --> 00:22:31,686
אתה יודע, רק למען פעם.
327
00:22:34,233 --> 00:22:35,791
בטח, אין בעיה, בנאדם.
328
00:22:46,445 --> 00:22:48,845
ג'אז, סמכתי עליך בנסיעה שלי
במהלך הקיץ...
329
00:22:48,914 --> 00:22:50,643
וזרקתם אותי...
330
00:22:50,716 --> 00:22:52,047
אני מתכוון לירות.
331
00:22:58,290 --> 00:22:59,848
אמרתי, "תירה", אמא.
332
00:23:02,294 --> 00:23:04,455
"גידלתי את הילד שלי יותר טוב מזה".
333
00:23:05,898 --> 00:23:07,957
"הו, אלוהים."